1 00:00:18,059 --> 00:00:20,530 Μάρτιος 1945, Η γέφυρα Oberkassel. 2 00:00:20,531 --> 00:00:23,994 Τους τελευταίους μήνες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου - 3 00:00:23,995 --> 00:00:28,045 - είναι αυτό του Τρίτου Ράιχ στρατοί σε πλήρη υποχώρηση - 4 00:00:28,046 --> 00:00:33,739 - πάνω από την τάφρο ως φρουρός Η καρδιά της Γερμανίας: ο Ρήνος. 5 00:03:22,869 --> 00:03:25,244 Γιατί; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 6 00:03:27,087 --> 00:03:29,128 100 μέτρα παραπάνω, 7 00:03:29,258 --> 00:03:32,712 και ήθελαν οι Αμερικανοί κατέλαβε τη γέφυρα Oberkassel. 8 00:03:32,849 --> 00:03:36,553 Ήταν η μόνη οδός διαφυγής για τις μονάδες μας στον τομέα αυτό. 9 00:03:36,690 --> 00:03:38,815 Δρόμος διαφυγής; 10 00:03:38,945 --> 00:03:43,113 Όχι. Ένας άμεσος δρόμος για τον αμερικανικό στρατό ακριβώς στην καρδιά της Γερμανίας. 11 00:03:45,751 --> 00:03:50,501 Σε κάθε περίπτωση, ο οδηγός έχει αποφασίσει ότι δεν πρέπει να ξαναπάρουμε τέτοια ευκαιρία. 12 00:03:52,682 --> 00:03:55,770 Δεν είναι πιθανό. Έχει απομείνει μόνο μία γέφυρα. 13 00:03:57,525 --> 00:04:00,780 Και είναι ήδη απειλείται από τις αμερικανικές δυνάμεις. 14 00:04:00,908 --> 00:04:04,446 Μια σημαντική ανακάλυψη, μερικές ώρες, και μπορεί επίσης να χαθεί. 15 00:04:04,583 --> 00:04:06,993 Στρατηγός φον Μπροκ, 16 00:04:07,130 --> 00:04:12,093 πρέπει να προετοιμαστείτε να καταστρέψετε το Remagen- τη γέφυρα όσο πιο γρήγορα γίνεται. 17 00:04:12,224 --> 00:04:14,266 αντιπρόσωπος; 18 00:04:15,564 --> 00:04:19,697 Έχουμε 75.000 άνδρες που θα είναι τότε παγιδευμένος στην άλλη πλευρά του Ρήνου. 19 00:04:19,823 --> 00:04:23,991 Και αν η γέφυρα πέσει στα χέρια του εχθρού, Τότε είστε προετοιμασμένοι για τις συνέπειες; 20 00:04:24,124 --> 00:04:27,711 Αυτοί οι άνδρες είναι το μόνο που απομένει από τον 15ο βραχίονα. 21 00:04:27,840 --> 00:04:30,215 Η μόνη τους ελπίδα είναι αυτή η γέφυρα! 22 00:04:30,346 --> 00:04:32,756 Ο 15ος βραχίονας πρέπει να πολεμήσει ή να πεθάνει. 23 00:04:35,440 --> 00:04:39,941 Ο οδηγός έδωσε εντολή ότι ούτε ένα μέτρο της αγίας μας γης 24 00:04:40,074 --> 00:04:42,698 θα αφεθεί στον εχθρό. 25 00:04:43,916 --> 00:04:46,244 Κύριε Στρατάρχη, 26 00:04:46,379 --> 00:04:52,175 αν οι διοικητές κέρδιζαν τους πολέμους, δεν θα είχαμε δεν πολέμησε με την πλάτη στον Ρήνο. 27 00:04:52,309 --> 00:04:54,981 Μετά θα χορεύαμε στο London Savoy. 28 00:05:03,374 --> 00:05:06,212 Πρέπει να διαλέγεις προσεκτικά τις λέξεις σου, Κύριε Στρατηγέ. 29 00:05:06,339 --> 00:05:08,796 Μπορεί να παρεξηγηθείς. 30 00:05:11,307 --> 00:05:13,552 Αυτές είναι οι γραπτές εντολές σας. 31 00:05:13,687 --> 00:05:17,143 Όπως είναι η κατάσταση, Χρειάζομαι και την υπογραφή σου. 32 00:05:17,279 --> 00:05:19,986 Είναι ξεκάθαρο, κύριε στρατάρχη. 33 00:05:20,118 --> 00:05:25,118 Θα καταστρέψω τη γέφυρα Remagen όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 34 00:05:36,528 --> 00:05:38,938 Καλησπέρα σας κύριοι. 35 00:05:39,075 --> 00:05:41,948 λυπάμαι ότι ο πόλεμος έχει ταράξει τον ύπνο τους. 36 00:05:46,549 --> 00:05:49,922 ήταν ένα μεγάλο σχέδιο για να συντομεύσει τον πόλεμο. 37 00:05:51,184 --> 00:05:53,635 Κάνε ακριβώς αυτό που θέλει ο εχθρός. 38 00:06:08,689 --> 00:06:15,581 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΡΗΝΟΥ 39 00:09:04,669 --> 00:09:07,244 Τελευταία νέα από το G2. 40 00:09:07,381 --> 00:09:11,762 Τουλάχιστον 50.000 Γερμανοί είναι εδώ, σε αυτή την πλευρά του Ρήνου. 41 00:09:11,889 --> 00:09:15,806 Τώρα βρίσκονται καθ' οδόν προς τη γέφυρα i Remagen, αλλά θα τους κόψουμε. 42 00:09:15,937 --> 00:09:20,483 - Ποιος είναι στο μέτωπο τώρα, συνταγματάρχη Ντεντ; - 27ο Τεθωρακισμένο Πεζικό, κύριε. 43 00:09:20,611 --> 00:09:24,445 - Εσύ πάλι, Μπαρνς; - Κάποιος πρέπει να είναι εκεί, κύριε. 44 00:09:24,577 --> 00:09:29,123 Εδώ εδώ. Θέλω αυτούς τους Γερμανούς. 45 00:09:29,251 --> 00:09:32,668 Θέλω μια τεθωρακισμένη μονάδα αναγνώρισης θα επιταχύνει προς το ποτάμι, 46 00:09:33,049 --> 00:09:35,375 και να δούμε τι είδους αντίσταση θα συναντήσουμε. 47 00:09:35,510 --> 00:09:39,346 Είναι έδαφος των ιθαγενών της Αμερικής εκεί έξω. Διχασμένες γερμανικές μονάδες παντού. 48 00:09:39,476 --> 00:09:43,096 Αλλά δεν μπορούμε να απαριθμήσουμε τους εαυτούς μας. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 49 00:09:43,232 --> 00:09:46,021 Κύριε, οι άντρες είναι εντελώς εξαντλημένοι. 50 00:09:46,153 --> 00:09:49,904 Το ίδιο και οι Γερμανοί, κύριε. Αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε. 51 00:09:50,034 --> 00:09:53,240 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ξέρω ότι μπορούμε, κύριε. 52 00:09:53,374 --> 00:09:57,290 Είναι η μόνη μας ευκαιρία �πάρτε το 15ο χέρι� πριν φτάσουν στη γέφυρα Remagen 53 00:09:57,421 --> 00:09:59,332 και εκτείνεται στον Ρήνο. 54 00:09:59,466 --> 00:10:02,386 Θα ήταν ωραίο αν η γέφυρα είναι άθικτη όταν φτάσουμε εκεί. 55 00:10:02,514 --> 00:10:06,679 Ξεχάστε τις γέφυρες. Εκτός αν έχουν οι Γερμανοί τους ανατίναξαν, το ίδιο και η αεροπορία. 56 00:10:06,812 --> 00:10:10,017 Οδηγείς το δρόμο. Κατευθυνθείτε προς το Stadt Meckenheim απόψε. 57 00:10:10,151 --> 00:10:15,040 Καλέστε εάν έχετε προβλήματα. Με λίγη τύχη όταν φτάσουμε αύριο στον Ρήνο. 58 00:10:24,874 --> 00:10:27,494 Είμαστε πάλι στην πρώτη θέση, Τζόνι. 59 00:10:28,417 --> 00:10:30,872 - Θεέ μου. - Εδώ είναι οι παραγγελίες. 60 00:10:32,001 --> 00:10:33,495 Έχεις φωτιά, Ταγματάρχη; 61 00:10:33,627 --> 00:10:37,540 Δεν θέλετε τους Ρώσους θα έρθει για μας στο Βερολίνο; 62 00:10:41,465 --> 00:10:43,041 Πρέπει να με νοιάζει; 63 00:10:43,173 --> 00:10:47,917 Η αποστολή είναι «όχι το ποτάμι». Επόμενος σταθμός το Stadt Meckenheim απόψε. 64 00:10:48,051 --> 00:10:53,043 Παραδώστε τους λοιπόν. Να είσαι ξύπνιος. Είσαι η αιχμή του δόρατος. 65 00:11:10,645 --> 00:11:13,395 - Πάτισον, έλα εδώ! - Σταμάτα. 66 00:11:13,521 --> 00:11:18,312 - Θα πάμε. Πού είναι ο Χάρτμαν; - Πιο μπροστά, κύριε. Στην πρώτη γραμμή. 67 00:11:18,441 --> 00:11:19,850 Οδηγώ. 68 00:12:17,635 --> 00:12:20,799 Ξέρεις τι, Άγγελε; Είσαι γουρούνι. 69 00:12:22,720 --> 00:12:25,590 Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε. 70 00:12:28,682 --> 00:12:32,511 Όλοι οι άλλοι υπηρετούν στον πόλεμο. Γιατί να μην το κάνω; 71 00:12:35,935 --> 00:12:38,140 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 72 00:12:38,269 --> 00:12:41,602 Δεν έχεις φιλοδοξίες. 73 00:12:41,730 --> 00:12:43,852 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, είμαι πλούσιος. 74 00:12:43,981 --> 00:12:46,517 Ή να πεθάνει. 75 00:12:49,108 --> 00:12:51,811 Μπορεί να είσαι νεκρός. 76 00:12:55,736 --> 00:12:58,404 Αν πεθάνω, έχω ένα δώρο για σένα. 77 00:13:00,655 --> 00:13:03,608 Ίσως σε πάει στον παράδεισο. 78 00:13:03,740 --> 00:13:06,408 Από ποιον το έκλεψες; 79 00:13:08,366 --> 00:13:10,987 - Η μητέρα μου. - Είσαι γουρούνι. 80 00:13:11,118 --> 00:13:14,236 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 81 00:13:38,673 --> 00:13:40,961 - Γεια, Γιάννη. - Κάποιες απώλειες, Φιλ; 82 00:13:41,091 --> 00:13:43,545 Τους επιτεθήκαμε πολύ γρήγορα. 83 00:13:46,134 --> 00:13:48,173 Λάβαμε νέα αποστολή. 84 00:13:48,302 --> 00:13:51,218 Stadt Meckenheim πριν το βράδυ. 85 00:13:52,304 --> 00:13:55,174 Ο Μπαρνς μας προσέφερε ξανά εθελοντικά; 86 00:13:55,306 --> 00:13:58,968 Ξεχάστε τον Μπαρνς. Η κορυφή δίνει τις εντολές. 87 00:13:59,099 --> 00:14:02,964 Και ο Μπαρνς τρέχει και τους παίρνει, σαν σκύλος που μαζεύει κόκαλα. 88 00:14:03,101 --> 00:14:05,591 «Κύριε, αρέσει στα αγόρια μου τίποτα καλύτερο από…” 89 00:14:05,727 --> 00:14:07,766 Κόψε, Φιλ! 90 00:14:20,276 --> 00:14:23,144 - Μαζέψτε. Φεύγουμε. - Πού; 91 00:14:24,111 --> 00:14:26,067 Εναντίον του εχθρού. 92 00:14:26,195 --> 00:14:28,234 Τώρα πάμε! 93 00:14:33,031 --> 00:14:36,944 Οδηγείς μπροστά, ή θες να το κάνω; 94 00:14:39,118 --> 00:14:41,156 το κάνω. 95 00:14:42,370 --> 00:14:43,532 Ερχομαι! 96 00:14:43,662 --> 00:14:45,404 -Να είσαι τόσο καλά. - 100 δολάρια! 97 00:14:45,537 --> 00:14:50,244 27 κοσμήματα. Κίνηση ελβετικού ρολογιού. Το καλύτερο γερμανικό ρολόι που μπορείτε να αγοράσετε. 98 00:14:50,373 --> 00:14:52,828 - Ημέρα πληρωμής; - Όχι διάολε. Όχι. 99 00:14:52,958 --> 00:14:55,495 Θα είμαι εδώ. 100 00:14:55,626 --> 00:14:59,455 Τι ζητάτε; για αυτό το ρολόι δέκα δολαρίων; 101 00:14:59,585 --> 00:15:02,787 Υπολοχαγός, Άκουσα ότι παίρνουμε τριήμερη περμανάντ. 102 00:15:02,921 --> 00:15:04,959 Δεν είναι αστείο, Σλάβεκ. 103 00:15:11,133 --> 00:15:13,539 - Σκέφτηκα να ξεκινήσω με τη φωτογραφία... - Βουρτσίστε το! 104 00:15:31,476 --> 00:15:35,222 Κοροϊδεύεις πάλι τον εαυτό σου, Bissell, τελείωσες. 105 00:15:36,686 --> 00:15:39,472 Πάμε, Γκρεμπς. 106 00:15:39,605 --> 00:15:41,979 Επιβιβαστείτε. 107 00:15:42,859 --> 00:15:46,306 - Βάλτε αυτό το αυτοκίνητο στην κολόνα. -Τώρα φεύγουμε. 108 00:16:49,173 --> 00:16:51,661 Ταγματάρχης Kreuger. Από εδώ. 109 00:17:06,584 --> 00:17:08,622 Μια στιγμή. 110 00:17:10,792 --> 00:17:12,828 κύριε Ταγματάρχη. 111 00:17:18,497 --> 00:17:22,027 Παύλο, είναι ωραίο ότι μπορούσες να έρθεις. Κάτσε κάτω. 112 00:17:22,163 --> 00:17:24,698 - Φαίνεσαι καλά. - Νιώθω πολύ καλύτερα. 113 00:17:24,829 --> 00:17:28,822 - Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. - Δεν είναι σημαντικό. 114 00:17:28,953 --> 00:17:32,815 - Έγραψα τον εαυτό μου. - Γιατί τόσο βιαστικά; Δεν υπάρχουν όμορφες αδερφές; 115 00:17:36,367 --> 00:17:39,862 Αλλά υπήρχαν πάρα πολλά άσχημα νέα. 116 00:17:39,991 --> 00:17:42,313 Είχατε πολλά από αυτά, ναι. 117 00:17:42,449 --> 00:17:45,612 Ήταν οδυνηρό να το ακούσω Ο στρατηγός φον Κρόιγκερ σκοτώθηκε στη μάχη. 118 00:17:45,739 --> 00:17:48,405 Ήταν μεγάλος στρατιώτης, ο πατέρας σου. 119 00:17:50,947 --> 00:17:53,434 Έχετε πάει σπίτι; 120 00:17:53,571 --> 00:17:55,561 Όχι ακόμα�. 121 00:17:55,695 --> 00:17:59,770 Προς το παρόν Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κάνουμε κάτι. 122 00:17:59,902 --> 00:18:04,191 Ακούω ότι οι Ρώσοι έφτασαν στον Έλβα. 123 00:18:04,318 --> 00:18:07,398 - Και εδώ; - Χειρότερα. Πλήρης σύγχυση. 124 00:18:07,525 --> 00:18:11,055 Λαμβάνω εντολές για επίθεση με διαιρέσεις που δεν υπάρχουν. 125 00:18:11,191 --> 00:18:13,311 Ο Χίτλερ πιστεύει ότι κερδίζει τον πόλεμο. 126 00:18:13,440 --> 00:18:16,438 Ο στρατός βοήθησε τον Χίτλερ στην εξουσία. 127 00:18:17,564 --> 00:18:20,514 Λέτε να κάνουμε λάθος; 128 00:18:20,646 --> 00:18:22,683 Θα σου δείξω κάτι. 129 00:18:28,477 --> 00:18:31,724 Εδώ είναι ο 15ος βραχίονας, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά. 130 00:18:31,852 --> 00:18:34,765 75.000 άνδρες αιχμαλωτίζονται. 131 00:18:34,892 --> 00:18:37,676 Εδώ είναι η γέφυρα Remagen, η μόνη διέξοδος για αυτούς. 132 00:18:37,808 --> 00:18:40,474 Και ποιες είναι οι παραγγελίες μου; Ανατινάξτε το. 133 00:18:42,140 --> 00:18:44,379 Τι μπορώ να κάνω στο όνομα του Κυρίου; 134 00:18:47,306 --> 00:18:49,875 Μπορεί κανείς να κάνει μόνο το καθήκον του. 135 00:18:50,012 --> 00:18:52,382 Και τι είναι αυτό; 136 00:18:52,512 --> 00:18:57,417 Περιμένετε. Προσπαθήστε να σώσετε το χέρι. Κράτα τη γέφυρα όσο περισσότερο μπορείς. 137 00:18:57,552 --> 00:19:00,668 Νομίζεις ότι δεν το κάνω; θα υπακούσει τις εντολές μου; 138 00:19:04,050 --> 00:19:06,882 Αν σου δώσω τη διοίκηση της γέφυρας, 139 00:19:07,008 --> 00:19:10,586 Θέλετε να το κρατήσετε ανοιχτό; όσο το δυνατόν περισσότερο; 140 00:19:16,088 --> 00:19:18,126 Ποια είναι η άμυνα εκεί; 141 00:19:22,420 --> 00:19:26,494 Μια ρυθμιζόμενη εταιρεία, μια εφεδρική εταιρεία, 600 εθελοντές, 142 00:19:26,627 --> 00:19:30,323 200 Hitler Youth, αντιαεροπορική μονάδα. 143 00:19:30,459 --> 00:19:35,115 Περίπου 1.600 άνδρες συνολικά, πλήρως εξοπλισμένοι. 144 00:19:35,249 --> 00:19:38,828 Αυτό είναι καλό. Πού είναι οι Αμερικάνοι; 145 00:19:38,957 --> 00:19:40,663 Γύρω από τη Βόννη. 146 00:19:40,789 --> 00:19:43,407 Κι αν απειλήσουν τους Remagen; 147 00:19:43,539 --> 00:19:46,868 Κατάφερα να το κρατήσω δύο τάγματα τεθωρακισμένων σε εφεδρεία. 148 00:19:50,912 --> 00:19:53,364 Πότε θα αναλάβω τη διοίκηση; 149 00:19:54,661 --> 00:19:56,697 Να είσαι στη γέφυρα αύριο το πρωί. 150 00:19:56,827 --> 00:20:01,317 Μάλλον καταλαβαίνεις ότι δεν το καταλαβαίνω μπορεί να σας δώσει γραπτές εντολές. 151 00:20:01,450 --> 00:20:04,824 Μπορώ όμως να σας υποσχεθώ την πλήρη υποστήριξή μου. 152 00:20:04,954 --> 00:20:07,426 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό, Στρατηγέ. 153 00:20:40,781 --> 00:20:44,451 Τι φταίει; Γιατί σταμάτησες; 154 00:20:45,374 --> 00:20:48,912 Είναι πολύ απλό. Όχι ορυχεία. Χωρίς μπλοκαρίσματα. 155 00:20:49,049 --> 00:20:53,133 Δεν έχουν χρόνο. Τραβούν έξω. Ολόκληρος ο γερμανικός στρατός φεύγει. 156 00:20:53,265 --> 00:20:55,474 Ίσως δεν θα φύγουν από εδώ. 157 00:20:55,603 --> 00:20:58,312 Πρέπει να σταματάς σε κάθε στροφή; 158 00:20:58,443 --> 00:21:02,195 Δεν ξέρω. Θα σας ενημερώσω όταν φτάσω σε αυτούς. 159 00:21:02,326 --> 00:21:07,076 Γιατί στο διάολο δεν το παραδέχεσαι; Δεν σας αρέσει να οδηγείτε. 160 00:21:09,215 --> 00:21:11,375 Δεν μου αρέσει να οδηγώ στην πρώτη θέση. 161 00:21:11,512 --> 00:21:14,302 Δικαίωμα. Μπορώ να οδηγήσω στο προβάδισμα. 162 00:21:14,434 --> 00:21:17,522 Ξάπλωσε ακριβώς πίσω μου. 163 00:21:18,692 --> 00:21:21,151 Ρωτήστε πόσο γρήγορα οδηγείτε. 164 00:21:22,451 --> 00:21:24,909 Οδηγώ. 165 00:21:28,505 --> 00:21:31,462 Περιμένετε, παιδιά. Μείνε στα αυτοκίνητα. 166 00:21:47,711 --> 00:21:50,205 Φέρτε το γερμανικό αυτοκίνητο εδώ. 167 00:21:53,766 --> 00:21:57,221 - Τι νομίζεις ότι ήταν; Ένα ορυχείο; - Αντιαρματική χειροβομβίδα. 168 00:22:01,907 --> 00:22:05,161 Πάρτε το βαγόνι με ημι-τροχιά πάνω από το �ker, προς το κτίριο της φάρμας. 169 00:22:05,289 --> 00:22:08,377 Όταν ακούς αυτά να σβήνουν, έλα λοιπόν γρήγορα. 170 00:22:11,385 --> 00:22:13,879 Όλοι στο πλοίο. Οδηγούμε. 171 00:22:18,943 --> 00:22:21,567 Τα υπόλοιπα μένουν εδώ. 172 00:22:23,034 --> 00:22:28,117 - Τι πιστεύεις ότι έχουν στο σπίτι; - Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ζαχαρωτή. 173 00:22:53,639 --> 00:22:55,717 Ηρέμησε Γκρεμπς. Κανονική ταχύτητα. 174 00:22:55,852 --> 00:22:59,355 Αν δουν ότι οι στολές είναι, οπότε σας ευχαριστώ και αντίο. 175 00:23:05,247 --> 00:23:09,249 - Νομίζω ότι μας έχουν ανακαλύψει. - Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Οδηγώ! 176 00:23:17,313 --> 00:23:19,893 Φέρτε μας πιο κοντά. 177 00:23:35,210 --> 00:23:37,255 Διώξτε τους! 178 00:24:22,378 --> 00:24:26,480 - Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε το νόμο. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 179 00:24:42,606 --> 00:24:44,643 Τι συμβαίνει; 180 00:24:46,397 --> 00:24:49,017 Τίποτα, κύριε. 181 00:24:49,148 --> 00:24:52,560 Ένιωσα τον εαυτό μου τόσο πολύ κουρασμένος για μια στιγμή. 182 00:24:59,524 --> 00:25:01,976 Μερικές φορές νιώθει έτσι. 183 00:25:17,108 --> 00:25:19,145 Είναι ο Captain Colt, κύριε. 184 00:25:20,524 --> 00:25:22,978 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μπει εμπόδιο. 185 00:25:55,360 --> 00:25:58,725 Τι νόημα είχε αυτό, ανθυπολοχαγός; 186 00:25:58,860 --> 00:26:00,981 �Επεξεργασία πλούτου, κύριε. 187 00:26:01,110 --> 00:26:03,148 Πρέπει να παραμείνει αιχμηρό. 188 00:26:04,777 --> 00:26:06,814 Είμαστε η αιχμή του δόρατος. 189 00:26:08,194 --> 00:26:10,232 Πώς σκοτώθηκε ο Τζόνι; 190 00:26:11,652 --> 00:26:13,690 Αντιαρματική χειροβομβίδα. 191 00:26:14,695 --> 00:26:18,475 Προσπάθησε πάρα πολύ, ή τον έσπρωξαν πολύ. 192 00:26:18,612 --> 00:26:20,649 Τι διάολο εννοείς με αυτό; 193 00:26:20,778 --> 00:26:22,982 Ήταν κουρασμένος. Έγινε απρόσεκτος. 194 00:26:23,111 --> 00:26:26,892 Όλοι μας πιέζονται πάρα πολύ. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. 195 00:26:27,028 --> 00:26:29,517 Όχι τόσο κουρασμένος όσο ήταν. 196 00:26:34,821 --> 00:26:39,193 Τότε υποθέτω ότι είσαι ο αρχιστράτηγος στην Εταιρεία Α. 197 00:26:39,320 --> 00:26:41,987 Αναλαμβάνεις από τον Τζόνι. 198 00:26:42,113 --> 00:26:45,692 - Γιατί εγώ; - Γιατί είσαι διαθέσιμος. 199 00:26:45,821 --> 00:26:49,022 - Γιατί όχι ο Πάτισον; - Είναι πολύ άπειρος. 200 00:26:55,905 --> 00:26:59,069 Ξέρω ότι ήταν ένα σκληρό χτύπημα. 201 00:26:59,197 --> 00:27:05,195 Πάντα πονάει να χάνεις έναν φίλο, έναν άνθρωπο με τον οποίο πολέμησες. Είμαστε άνθρωποι. 202 00:27:05,323 --> 00:27:11,355 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι καταλαβαίνω ότι ο λοχαγός Κολτ ήταν φίλος σου. 203 00:27:11,489 --> 00:27:13,526 Ήταν και φίλος μου. 204 00:27:13,656 --> 00:27:15,693 Piss talk. 205 00:27:19,823 --> 00:27:24,066 Ίσως θα θέλατε να το επαναδιατυπώσετε αυτό, Υπολοχαγός; 206 00:27:28,907 --> 00:27:32,438 Δεν έχεις φίλους εδώ έξω, Ταγματάρχη. 207 00:27:32,574 --> 00:27:35,856 Ούτε εγώ. Κανείς μας δεν μπορεί να προετοιμαστεί για αυτό. 208 00:27:41,907 --> 00:27:44,859 Τι συμβαίνει εδώ για όνομα του Θεού; 209 00:27:59,534 --> 00:28:02,485 Τι είδους συσκευή είναι αυτή; 210 00:28:02,617 --> 00:28:06,481 Οι άντρες είναι κουρασμένοι, ταγματάρχη. Χαλαρώνουν. 211 00:28:14,035 --> 00:28:16,701 Είμαι διευθυντής εταιρείας. Ποιες είναι οι παραγγελίες μου; 212 00:28:19,410 --> 00:28:22,325 Θα εργαστούμε προς τα πάνω Ο Ρήνος ολοταχώς. 213 00:28:22,451 --> 00:28:25,450 Οι γερμανικές γραμμές επιπλέει σε αυτήν την πλευρά του ποταμού. 214 00:28:25,577 --> 00:28:28,610 Θέλω να μην... Stadt Meckenheim πριν το βράδυ. 215 00:28:28,743 --> 00:28:33,982 Και μπορείς να πεις στους άντρες ότι θα πάρουν περμανάντ μόλις φτάσουν στο ποτάμι. 216 00:28:34,119 --> 00:28:37,983 Πώς ξέρετε ότι το Stadt Meckenheim δεν είναι γεμάτο Γερμανούς; 217 00:28:39,536 --> 00:28:44,738 - Κι αν μας πυροβολήσουν; - Τότε θα το μάθουμε, υπολοχαγός. 218 00:29:00,329 --> 00:29:02,367 Πάμε τώρα. 219 00:29:04,371 --> 00:29:07,037 - Κοτόπουλο για δείπνο. - Φύγε από εδώ. 220 00:29:07,913 --> 00:29:10,704 Λίγη απόσπαση της προσοχής, κύριε. 221 00:29:10,832 --> 00:29:12,782 Δεν είναι κάτι που το ξέχασες, λοχία; 222 00:29:12,876 --> 00:29:18,502 Τα έλεγξα όλα. Τίποτα το ιδιαίτερο. Εκτός από αυτό. 223 00:29:18,639 --> 00:29:20,741 Πήγαινε, Γκρεμπς. 224 00:29:43,365 --> 00:29:46,963 - Γιατί στεκόμαστε εδώ; - Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου μπροστά. 225 00:30:05,053 --> 00:30:07,092 Τα χαρτιά σας; 226 00:30:13,100 --> 00:30:15,851 Που πάτε; 227 00:30:15,977 --> 00:30:18,727 Remage. Διαταγή του στρατηγού φον Μπροκ. 228 00:30:18,854 --> 00:30:23,680 - Ποιος ήταν ο σκοπός; - Δώστε ένα παράδειγμα. 229 00:30:23,815 --> 00:30:26,898 Ίσως άλλοι αξιωματικοί θα παραμείνουν στις θέσεις τους. 230 00:30:27,025 --> 00:30:31,933 Καλύτερα να σκοτωθείς από τον εχθρό παρά από το εκτελεστικό απόσπασμα. 231 00:30:35,865 --> 00:30:38,106 Μπορείτε να οδηγήσετε. 232 00:30:58,964 --> 00:31:00,754 Τσιγάρο; 233 00:31:01,965 --> 00:31:03,874 Ευχαριστώ κύριε Ταγματάρχη. 234 00:31:05,427 --> 00:31:07,465 Αυτό δεν είναι καλό, κύριε Ταγματάρχη. 235 00:31:07,594 --> 00:31:12,089 Όταν κάνουμε τέτοια πράγματα, σουτάρουμε να είμαστε οι αξιωματικοί μας στην άκρη του δρόμου. 236 00:31:13,556 --> 00:31:16,012 Τότε νομίζω ότι ο πόλεμος χάθηκε. 237 00:31:31,318 --> 00:31:33,394 Αυτό είναι Meckenheim; 238 00:31:35,613 --> 00:31:37,652 Τι πιστεύεις; 239 00:31:37,781 --> 00:31:41,991 Μοιραζόμαστε. Οδηγείς μέσα από δεξιά, μέσα από το βαρέλι. 240 00:31:43,618 --> 00:31:46,073 Ακολουθώ το δρόμο ευθεία. 241 00:31:49,288 --> 00:31:51,328 Συναντιόμαστε στην εκκλησία. 242 00:33:21,266 --> 00:33:25,309 Δεν βλέπω λευκές σημαίες. Πιστεύετε ότι είναι φιλικοί; 243 00:33:25,436 --> 00:33:28,518 Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσει η περίπολος εδώ. 244 00:33:36,234 --> 00:33:40,611 Τι τρόπος να πολεμήσεις έναν πόλεμο. Οι κατακτητές κοιμούνται στους δρόμους, 245 00:33:40,738 --> 00:33:43,192 ενώ οι Γερμανοί το έχουν ζεστό στα κρεβάτια τους. 246 00:33:43,322 --> 00:33:45,563 Ορίζοντας είναι σαφής. Ασφαλίστε την πόλη. 247 00:33:45,699 --> 00:33:48,153 Πες στους υπόλοιπους άντρες να κοιμηθούν. 248 00:33:50,286 --> 00:33:52,657 Στείλτε ένα μήνυμα στον Ταγματάρχη Μπαρνς... Μάρι! 249 00:33:54,997 --> 00:33:57,782 Στείλτε ένα μήνυμα στον Ταγματάρχη Μπαρνς στην κύρια στήλη. 250 00:33:57,915 --> 00:34:02,706 «Μπήκε στο Μέκενχαϊμ στις 11 μ.μ. Όχι, επαναλάβετε όχι, αντίσταση». 251 00:34:02,835 --> 00:34:05,041 "Περιμένω περαιτέρω εντολές. Χάρτμαν." 252 00:34:05,170 --> 00:34:08,704 Πού θα κοιμηθούν οι άντρες; Στο αυτοκίνητο; 253 00:34:08,839 --> 00:34:11,709 Ρωτήστε τον Πάτισον. Βρήκε μια θέση. 254 00:34:11,841 --> 00:34:15,258 - Ξενοδοχείο; - Πρώτη τάξη. 255 00:34:20,600 --> 00:34:23,049 Τελικά είναι φυλακή. 256 00:34:23,187 --> 00:34:25,468 - Θέλω δικηγόρο. - Σπίτι, οδήγησε σπίτι. 257 00:34:25,605 --> 00:34:28,561 - Πού είναι η τουαλέτα; - Χρησιμοποιήστε την μπότα σας. 258 00:34:31,365 --> 00:34:33,692 Αξιοπρεπή ντους. 259 00:34:35,455 --> 00:34:38,707 - Υπάρχει ένα κρεβάτι εκεί μέσα. - Μάλλον είναι δικό μου. 260 00:34:43,969 --> 00:34:46,426 Κίνηση. Είναι το κρεβάτι μου. 261 00:34:48,978 --> 00:34:52,146 Βρείτε ένα μέρος και ξαπλώστε. 262 00:34:53,985 --> 00:34:59,149 Τα στρώματα είναι σάπια. έχω δείτε καλύτερες συνθήκες στο ζωολογικό κήπο. 263 00:35:43,776 --> 00:35:47,444 Παράμερα. Κάντε χώρο, παιδιά. 264 00:36:01,013 --> 00:36:03,850 - Δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι; - Όχι έτσι. 265 00:36:03,976 --> 00:36:05,471 Είναι ωραία. 266 00:36:05,604 --> 00:36:07,098 - Βγες έξω. - Τι; 267 00:36:07,231 --> 00:36:10,104 - Έξω. - Πλάκα κάνεις, σωστά; 268 00:36:12,365 --> 00:36:14,655 Τι είναι αυτό που θέλεις; Να την κρατήσω μόνη; 269 00:36:14,786 --> 00:36:17,492 - Δεν καταλαβαίνεις. - Βγες έξω! 270 00:36:17,623 --> 00:36:19,664 Την αγαπώ! 271 00:36:30,853 --> 00:36:33,346 Σε τρόμαξαν; 272 00:36:34,067 --> 00:36:36,939 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 273 00:36:38,533 --> 00:36:41,951 Δεν θα τα άφηνα αυτά τα παιδιά βάλω ένα χέρι πάνω σου. 274 00:36:45,628 --> 00:36:47,669 Καταλαβαίνετε; 275 00:36:58,190 --> 00:37:00,231 Θα θέλατε να καθίσετε; 276 00:37:22,522 --> 00:37:25,394 Όλα είναι καλά. 277 00:37:26,612 --> 00:37:28,653 Θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 278 00:37:29,659 --> 00:37:31,949 Ορκίζομαι στο όνομα του Θεού. 279 00:37:49,024 --> 00:37:51,695 Πεινάτε; 280 00:37:51,820 --> 00:37:53,778 Σοκολάτα. 281 00:37:53,907 --> 00:37:55,071 Γνήσιος. 282 00:38:00,042 --> 00:38:02,202 Ποιος την έφερε εδώ; 283 00:38:02,338 --> 00:38:05,376 Ήταν εδώ όλη την ώρα, διάολε. 284 00:38:06,469 --> 00:38:08,927 Τι κάνεις εδώ; 285 00:38:11,102 --> 00:38:14,105 Οι Γερμανοί με συνέλαβαν. Είμαι Γάλλος. 286 00:38:14,232 --> 00:38:18,696 - Νόμιζα ότι δεν μιλούσες αγγλικά. - Βγες έξω! 287 00:38:19,491 --> 00:38:21,532 Είστε ένα μπάχαλο, κύριε. 288 00:38:23,080 --> 00:38:28,041 Αν δεν είναι αρκετό για όλους, ας είναι Τουλάχιστον δεν είναι αρκετό για εσάς. 289 00:38:33,681 --> 00:38:36,768 Αν την ξαναδώ εκεί μέσα, Θα σου σπάσω το λαιμό. 290 00:38:36,895 --> 00:38:40,016 Υπολοχαγός, πήγε έτσι. 291 00:38:42,988 --> 00:38:45,694 Τι θα κάνεις με όλους τα λεφτά σου, Σλάβεκ; 292 00:38:45,825 --> 00:38:49,957 Αγοράστε το μεγαλύτερο πορνείο στο Τέξας, διάβασε τις πόρτες και αποσύρσου. 293 00:38:50,083 --> 00:38:54,083 Εμείς οι φτωχοί ήδη χρωστάμε αυτό το κάθαρμα 1200$. 294 00:38:54,215 --> 00:38:57,800 Μείον αυτό που σου χρωστάω, φυσικά. 295 00:38:57,930 --> 00:39:00,386 Πάω και πηγαίνω για ύπνο. 296 00:39:01,435 --> 00:39:03,476 Αυτό ανήκε στον Λοχαγό Κολτ, κύριε, 297 00:39:03,605 --> 00:39:08,519 και δεδομένου ότι είστε εν ενεργεία διευθυντής εταιρείας, τότε είστε εσείς που πρέπει να γράψετε το γράμμα. 298 00:39:08,655 --> 00:39:11,742 Ήταν πρώτης τάξης... 299 00:39:13,455 --> 00:39:16,872 - Τι εννοώ, κύριε, όλοι οι άντρες... - Σώπα, στρατιώτη. 300 00:39:17,003 --> 00:39:19,459 Κρύος κώλος, έτσι δεν είναι. 301 00:39:22,344 --> 00:39:25,015 Πόσα μου χρωστάς, Σλάβεκ; 302 00:39:29,523 --> 00:39:30,935 78,50. 303 00:39:31,067 --> 00:39:35,150 Μόνο αυτό αξίζεις για μένα. 78,50, ούτε ένα σεντ παραπάνω. 304 00:39:35,283 --> 00:39:37,691 Και προσέχεις το στόμα σου από εδώ και πέρα. 305 00:39:46,509 --> 00:39:48,763 Ας παίξουμε χαρτιά. 306 00:40:09,782 --> 00:40:11,852 Νόμιζα ότι σε έδιωξα. 307 00:40:11,987 --> 00:40:14,020 Δεν έχω πού να πάω. 308 00:40:26,378 --> 00:40:29,206 Πώς βρέθηκες εδώ; 309 00:40:29,331 --> 00:40:31,283 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου. 310 00:40:31,412 --> 00:40:33,647 Έχεις τσιγάρα; 311 00:40:38,400 --> 00:40:40,433 Απλά παρέχετε τον εαυτό σας. 312 00:40:59,238 --> 00:41:01,272 Έζησα με έναν Γερμανό. 313 00:41:02,607 --> 00:41:04,642 Πέθανε στις Αρδέννες. 314 00:41:06,351 --> 00:41:09,048 Πριν από αυτό πήγα σε ένα μοναστηριακό σχολείο. 315 00:41:12,257 --> 00:41:14,788 Αυτό δεν το έμαθες στο μοναστήρι. 316 00:41:25,401 --> 00:41:27,849 Τα οφέλη του βαθμού; 317 00:41:27,980 --> 00:41:30,843 Τι είναι αυτό που θέλεις; 318 00:41:30,974 --> 00:41:34,050 Μήνυμα από τον Μπαρνς στο αρχηγείο του τάγματος. 319 00:41:35,716 --> 00:41:37,916 Ήταν κρίμα. 320 00:42:02,171 --> 00:42:04,737 Να σταθούν οι άντρες στα πόδια τους. πάμε. 321 00:42:04,874 --> 00:42:07,193 Οι άντρες είναι εξαντλημένοι. Θα σκοτωθούμε! 322 00:42:07,328 --> 00:42:11,645 Η HK θέλει να συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε Γερμανούς. 323 00:42:11,779 --> 00:42:13,909 Και που το κάνουμε; 324 00:43:04,457 --> 00:43:07,792 Λοχαγός Σμιτ, Διοίκηση ασφαλείας της γέφυρας Remagen. 325 00:43:11,175 --> 00:43:13,003 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 326 00:43:13,137 --> 00:43:17,682 - Το αρχηγείο είπε ότι ήσουν καθ' οδόν. - Πρέπει να δανειστώ το τηλέφωνό σας. 327 00:43:28,618 --> 00:43:33,116 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. Πάρε να μιλήσεις Ο στρατηγός φον Μπροκ στο αρχηγείο. 328 00:43:33,249 --> 00:43:35,290 Είναι επείγον. 329 00:43:36,211 --> 00:43:40,045 - Ποια είναι τα τελευταία νέα για τους Αμερικανούς; - Ακόμα στο Stadt Meckenheim. 330 00:43:40,176 --> 00:43:44,044 Απότομος. Ίσως κατευθύνονται προς τη Βόννη. 331 00:43:44,182 --> 00:43:47,766 Αυτό θα μας αγόραζε λίγο χρόνο να προετοιμάσουμε την άμυνά μας. 332 00:43:49,773 --> 00:43:51,565 Με συγχωρείτε, κύριε Ταγματάρχη. 333 00:43:51,692 --> 00:43:56,357 Πρέπει να κάνετε κάτι για την αστική κυκλοφορία. Δεν έχουμε κάνει τη δουλειά μας. 334 00:43:56,491 --> 00:44:00,111 Αυτός είναι ο καπετάνιος Baumann, αξιωματικός μηχανικός. Ταγματάρχης Kreuger. 335 00:44:00,246 --> 00:44:04,827 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Αν δεν πάρουμε αδειάστε τη γέφυρα, πριν την ανατινάξουμε ποτέ. 336 00:44:04,961 --> 00:44:09,756 Το άμεσο καθήκον δεν είναι Ανατινάξτε τη γέφυρα, αλλά κρατήστε την ανοιχτή. 337 00:44:09,886 --> 00:44:14,217 Συγγνώμη, αλλά δεν το έχω κάνει Ο οδηγός διέταξε να γκρεμιστεί η γέφυρα; 338 00:44:14,350 --> 00:44:17,721 Ο οδηγός δίνει τις εντολές του απευθείας σε εσάς, 339 00:44:17,855 --> 00:44:21,356 ή απλά διαδίδεις φήμες; 340 00:44:21,485 --> 00:44:22,565 Όμως σκέφτηκα… 341 00:44:22,695 --> 00:44:27,027 Αυτή τη στιγμή, οι γλώσσες κουνάνε ο πιο επικίνδυνος εχθρός μας. 342 00:44:27,160 --> 00:44:30,744 Ξέρεις την τιμωρία να διαδώσει ηττοπαθείς φήμες; 343 00:44:30,873 --> 00:44:33,413 Κάτσε κάτω. 344 00:44:34,963 --> 00:44:37,004 Μπάουμαν, μείνε εδώ. 345 00:44:38,844 --> 00:44:43,473 Μπορείτε να με ενημερώσετε για την κατάσταση στις συσκευές που έχουμε στη διάθεσή μας; 346 00:44:43,601 --> 00:44:46,936 Η τακτική εταιρεία, είναι έτοιμο για στοίχημα; 347 00:44:47,064 --> 00:44:49,521 Δεν υπάρχει ρυθμιζόμενη εταιρεία εδώ. 348 00:44:50,486 --> 00:44:52,526 Δεν καταλαβαίνω. 349 00:44:52,656 --> 00:44:55,112 Έχει σταλεί. 350 00:44:56,703 --> 00:44:59,622 Η εφεδρική εταιρεία, είναι πλήρως εξοπλισμένη; 351 00:44:59,749 --> 00:45:01,707 Δεν υπάρχει πια. 352 00:45:01,835 --> 00:45:05,835 Και τα 600 πολωνικά και ρωσικά εθελοντές, μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; 353 00:45:05,967 --> 00:45:08,637 Οι λεγόμενοι εθελοντές έχουν εξαφανιστεί. 354 00:45:10,681 --> 00:45:14,847 Λοχαγός Σμιτ, στα χαρτιά έχεις περίπου 1.600 άνδρες. 355 00:45:16,649 --> 00:45:19,271 Πόσους έχεις αλήθεια; 356 00:45:19,403 --> 00:45:21,610 Περίπου 200. 357 00:45:22,657 --> 00:45:25,280 Συμπεριλαμβανομένης της ομάδας γεφυρών. 358 00:45:26,204 --> 00:45:31,581 Και η πολιτοφυλακή των 400, Volkssturm, Χιτλερική Νεολαία; 359 00:45:31,712 --> 00:45:33,753 Μια χούφτα. 360 00:45:33,882 --> 00:45:37,050 - Πού είναι οι άλλοι; - Έρημος. 361 00:45:37,178 --> 00:45:42,008 Κύριε καπετάνιε, καταλαβαίνεις ότι αυτό που λες είναι προδοσία; 362 00:45:43,813 --> 00:45:45,854 Αυτή είναι ακριβώς η αλήθεια. 363 00:45:54,203 --> 00:45:57,573 Στρατηγός φον Μπροκ δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 364 00:46:00,504 --> 00:46:04,124 Είμαι ο Ταγματάρχης Kreuger. Πρέπει περάστε το στον στρατηγό. 365 00:46:04,259 --> 00:46:08,389 Είναι κρίσιμο να στέλνει δύο τάγματα τεθωρακισμένων αμέσως. 366 00:46:14,232 --> 00:46:18,397 Λοιπόν, υποθέτω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 367 00:46:18,530 --> 00:46:21,616 τότε το εκρηκτικό αναπτύσσεται οπότε η γέφυρα μπορεί να ανατιναχθεί; 368 00:46:21,743 --> 00:46:27,665 Όχι ακόμα�. Έχει αναφερθεί ότι 600 κιλά ισχυρής εκρηκτικής ύλης βρίσκονται στο δρόμο τους. 369 00:46:27,793 --> 00:46:30,831 Ίσως όμως και αυτό να είναι απλώς μια φήμη. 370 00:46:43,441 --> 00:46:47,986 Αυτά τα αγκάθια θα μας αφήσει να καλύψουμε τη γέφυρα υπέροχα. 371 00:46:48,114 --> 00:46:52,161 - Τι έχουν μέσα τους; - Δύο βαριά πολυβόλα σε κάθε πλευρά. 372 00:46:52,287 --> 00:46:55,871 Η παλιά φορτηγίδα μπορεί να σας φανεί χρήσιμη. 373 00:46:56,001 --> 00:46:58,872 Τοποθετούμε το όπλο πάνω του. 374 00:47:00,006 --> 00:47:02,760 Δείξε μου την υπεράσπισή τους. 375 00:47:19,744 --> 00:47:22,865 Με μόνο 36 άνδρες υπάρχουν όρια στο τι μπορούμε να κάνουμε. 376 00:47:22,998 --> 00:47:26,914 Λοχία Μπέκερ, δεν σε παρακαλώ για την έναρξη μιας μεγάλης επίθεσης. 377 00:47:27,045 --> 00:47:30,796 Απλώς κρατήστε πίσω τον εχθρό μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις. 378 00:47:30,926 --> 00:47:34,795 Με συγχωρείτε, κύριε Ταγματάρχη. Έχουμε ακούσει συχνά για ενισχύσεις. 379 00:47:34,932 --> 00:47:36,972 Οι άντρες δεν το πιστεύουν πια. 380 00:47:37,102 --> 00:47:40,971 Δύο τάγματα τεθωρακισμένων θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 381 00:47:41,108 --> 00:47:43,613 Με πιστεύεις; 382 00:47:47,198 --> 00:47:50,453 Κάντε λοιπόν τους άντρες σας να το πιστέψουν. Καταλαβαίνετε; 383 00:48:19,063 --> 00:48:21,941 Αυτός είναι ο τρόπος τα τανκς του εχθρού πρέπει να συνεχίσουν. 384 00:48:22,074 --> 00:48:25,082 Ο δρόμος προς τη γέφυρα, είναι εξορυσσόμενος; 385 00:48:25,210 --> 00:48:28,670 Βαριά εξορύσσεται. Έτοιμος να εκραγεί. 386 00:48:28,805 --> 00:48:31,849 Κανένα εχθρικό τανκ δεν θα φτάσει στη γέφυρα. 387 00:48:31,983 --> 00:48:36,703 Προς το παρόν αυτό είναι η πιο βαριά άμυνα που έχουμε απέναντι στον εχθρό. 388 00:48:36,833 --> 00:48:39,841 Πολλά εξαρτώνται από εσάς. 389 00:48:39,968 --> 00:48:41,597 Απότομος. 390 00:48:49,459 --> 00:48:52,586 Το καλύτερό μας εξώφυλλο, ένα ολόκληρο βουνό από πάνω μας. 391 00:48:55,647 --> 00:48:58,524 Θέση πρώτης κατηγορίας. 392 00:48:59,493 --> 00:49:02,252 Ενισχύστε αυτές τις θέσεις των κανονιών. 393 00:49:02,379 --> 00:49:05,089 Ακόμα καμία απάντηση από τον στρατηγό φον Μπροκ. 394 00:49:05,222 --> 00:49:08,682 Προσπαθήστε ξανά. Τι είναι αυτό; 395 00:49:08,817 --> 00:49:13,705 Ο κεντρικός διακόπτης για να κλείσει η γέφυρα, όταν πάρουμε τα εκρηκτικά. 396 00:49:18,015 --> 00:49:21,107 Και αν το κύκλωμα του πυροκροτητή δεν λειτουργεί; 397 00:49:23,953 --> 00:49:27,329 Καλώδιο εννέα εκατοστών. Σωλήνας από βαρύ χάλυβα. 398 00:49:27,465 --> 00:49:32,054 - Το κύκλωμα ελέγχεται κάθε ώρα. - Κι αν δεν δουλέψει; 399 00:49:32,189 --> 00:49:36,149 Μια ασφάλεια βελόνας μπορεί να ανάψει χειροκίνητα, εκεί, δίπλα στις ράγες. 400 00:49:36,286 --> 00:49:39,164 Αν πάρουμε τα εκρηκτικά. 401 00:49:39,297 --> 00:49:42,555 Ξέρω, καπετάν Σμιτ. 402 00:49:44,648 --> 00:49:47,731 Πάω στην πόλη και ελέγχει την πολιτική άμυνα. 403 00:53:20,197 --> 00:53:23,939 Εσείς! Κόψτε μερικά φύλλα. Θέλω μια σημαία σε κάθε παράθυρο. 404 00:53:24,070 --> 00:53:26,557 Ρούντι, ελέγξτε την κάβα. 405 00:53:31,606 --> 00:53:34,058 Κάνε αυτό που λέει ο κ. Holzgang. 406 00:53:45,306 --> 00:53:47,342 Γκρέτα, πάρε μια σκούπα. 407 00:53:47,471 --> 00:53:49,709 Σκουπίστε το ποτήρι. 408 00:53:53,634 --> 00:53:55,540 Θεέ μου. 409 00:53:55,674 --> 00:53:58,540 Δεν σας το είπα να το πακετάρω; 410 00:54:01,629 --> 00:54:05,407 Μην το σκέφτεσαι. Βρείτε την κόλλα. 411 00:54:05,543 --> 00:54:07,912 Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε... 412 00:54:08,041 --> 00:54:10,078 Φύγε. Έχουμε κλείσει. 413 00:54:19,034 --> 00:54:22,812 Τι κάνεις; Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 414 00:54:22,948 --> 00:54:25,980 - Είστε δημοτικός σύμβουλος Holzgang; - Ναι, φυσικά. 415 00:54:26,113 --> 00:54:29,144 Υπεύθυνος για την πολιτική άμυνα; 416 00:54:29,819 --> 00:54:33,645 Είμαι ο ταγματάρχης Kreuger, ο νέος ο στρατιωτικός διοικητής στο Remagen. 417 00:54:43,976 --> 00:54:45,302 Λατρευτός. 418 00:54:45,433 --> 00:54:49,471 Είναι πάντα ωραίο Γνωρίστε κάποιον που εκτιμά τα όμορφα πράγματα. 419 00:54:49,597 --> 00:54:51,883 - Πρέπει να είναι πολύτιμο. - Αναντικατάστατο. 420 00:54:52,012 --> 00:54:55,707 - Τουλάχιστον 1500 Ράιχσμαρκ. - Ναι; Τόσο; 421 00:55:02,172 --> 00:55:06,080 Η μισή σας πόλη έχει γίνει σφαγή. 422 00:55:06,211 --> 00:55:09,456 Remage ίσως δεχθεί επίθεση πριν το βράδυ. 423 00:55:09,584 --> 00:55:13,244 Είναι καθήκον σας να συλλέξετε όλοι οι υγιείς άνδρες να υπερασπιστούν την πόλη. 424 00:55:13,374 --> 00:55:16,950 - Αλλά δεν έχουν μείνει σχεδόν καθόλου. -Βρες τους. 425 00:55:17,996 --> 00:55:22,945 Ήρθε η ώρα, Κύριε Χόλτσγκανγκ, ότι πρέπει να κάνετε κάποιες θυσίες. 426 00:55:24,449 --> 00:55:26,486 Με συγχωρείτε, κύριε Ταγματάρχη. 427 00:55:28,364 --> 00:55:30,686 Τι είναι αυτό; 428 00:55:30,821 --> 00:55:37,062 Ο μοναχογιός μου. Σκοτώθηκε στο Στάλινγκραντ. Πόσα ακόμα μπορεί να θυσιάσει ένας άνθρωπος; 429 00:55:37,192 --> 00:55:41,762 Τίποτα, εκτός από όσα θυσίασε ο γιος σου. 430 00:55:44,812 --> 00:55:48,719 Πάρτε μερικά σναπ και τσιγάρα. 431 00:55:51,266 --> 00:55:54,546 Κύριε Χόλτσγκανγκ, τα σεντόνια είναι έτοιμα. 432 00:55:57,845 --> 00:55:59,881 Αποκτήστε το. 433 00:56:06,089 --> 00:56:08,920 Προσπαθείς να με πυροβολήσεις; 434 00:56:09,962 --> 00:56:12,911 Είναι στρατιωτικός διοικητής, ανόητε. 435 00:56:23,620 --> 00:56:26,237 Είστε κυρία Holzgang; 436 00:56:32,530 --> 00:56:34,567 Έχεις άλλα παιδιά; 437 00:56:45,938 --> 00:56:48,390 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον γιο σου. 438 00:56:49,645 --> 00:56:51,882 Αυτό πρέπει να είμαι; 439 00:56:52,018 --> 00:56:54,053 Περήφανος που είναι νεκρός; 440 00:56:57,889 --> 00:56:59,842 Δεν είμαι καθόλου περήφανος. 441 00:57:01,262 --> 00:57:03,713 Μου λείπει. 442 00:57:03,844 --> 00:57:06,923 Η Γερμανία έχασε τέσσερα εκατομμύρια γιους. 443 00:57:07,050 --> 00:57:11,585 Λυπάμαι για αυτούς, αλλά κυρίως πάνω από τον δικό μου γιο. 444 00:57:12,379 --> 00:57:15,245 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε με τις απώλειές μας. 445 00:57:18,542 --> 00:57:20,578 Ο άντρας σου επίσης. 446 00:57:29,494 --> 00:57:33,319 Δώσε μου το στρατιωτικό δίχτυ. θέλω να μιλήσουμε με το διοικητήριο στην ντροπή. 447 00:57:44,691 --> 00:57:47,854 Ο λοχίας Μπέκερ; Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. 448 00:57:47,981 --> 00:57:50,017 Είναι νεκρός, ταγματάρχη. 449 00:58:02,722 --> 00:58:05,007 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kreuger. 450 00:58:07,760 --> 00:58:11,703 Κύριε Στρατηγέ, οι Αμερικανοί επιτίθενται στον λόφο πάνω από την πόλη. 451 00:58:11,841 --> 00:58:15,499 Δεν έχουμε δυνάμεις που να μπορούν να σταματήσουν τους. Πού είναι τα τανκς; 452 00:58:17,629 --> 00:58:23,076 Άλλα μέρη; Έπρεπε να σταλούν εδώ. Εδώ είναι που χρειάζονται. 453 00:58:23,208 --> 00:58:26,323 Κύριε Στρατηγέ, οι τύψεις σου δεν θα σώσουν τη γέφυρα, 454 00:58:26,461 --> 00:58:28,979 αλλά δύο τάγματα τεθωρακισμένων θα μπορούσε να το κάνει. 455 00:58:38,140 --> 00:58:40,174 Διαδώστε τον εαυτό σας. 456 00:58:44,668 --> 00:58:47,199 Φύγε από εδώ. 457 00:59:23,092 --> 00:59:25,541 Κάλυψε. 458 01:00:10,415 --> 01:00:12,650 �, διάολε. 459 01:00:16,819 --> 01:00:19,597 - Ήταν σαν μαύροι. - Πάρε τον Ταγματάρχη Μπαρνς. 460 01:00:23,722 --> 01:00:28,701 - Έχεις την κάμερα μαζί σου; - Το πούλησα στον λοχία Άγγελο. 461 01:00:28,837 --> 01:00:31,994 Όταν οι Γερμανοί ανατινάξουν αυτή τη γέφυρα, θα είναι μια υπέροχη εικόνα. 462 01:00:48,839 --> 01:00:50,872 Τους έχουμε. 463 01:00:55,326 --> 01:00:59,098 Επικοινωνήστε με τα κεντρικά. Πες στο πυροβολικό να τα δώσει όλα όσα έχουν. 464 01:00:59,235 --> 01:01:03,966 Πάρτε τα τανκς εδώ. Αρχίζω � κοχύλισε τη γέφυρα. Καταλαβαίνετε; Γρήγορα! 465 01:01:06,928 --> 01:01:10,582 Αν περιμένεις λίγο, θα το κάνουν οι Γερμανοί μάλλον σας γλιτώσει από τον κόπο. 466 01:01:10,711 --> 01:01:14,071 Δεν έχει τίποτα να πει. Σπρώξτε τα περαιτέρω. 467 01:01:15,161 --> 01:01:19,099 Κατέβα εκεί κάτω. στέλνω τανκς για να σε υποστηρίξουν. 468 01:01:19,237 --> 01:01:22,145 Όσο πιο γρήγορα έρχεσαι εκεί κάτω και ανατινάξτε τη γέφυρα, 469 01:01:22,272 --> 01:01:26,506 τόσο πιο γρήγορα καταφέρνουμε να πάρουμε έξι κλεισμένα εχθρικά τμήματα. 470 01:01:26,639 --> 01:01:30,755 Αν το κάνεις για μένα, το υπόσχομαι μονάδα τους μια διάκριση. 471 01:01:36,868 --> 01:01:39,481 Ταγματάρχη, κύριε, 472 01:01:39,613 --> 01:01:44,422 δεν είναι τίποτα παιδιά μου θα εκτιμούσα περισσότερο, κύριε. 473 01:01:54,878 --> 01:01:57,778 Φύγε από εδώ. 474 01:01:57,923 --> 01:02:00,032 Άντε πάλι. 475 01:02:42,550 --> 01:02:46,272 Μεταφέρετε αυτόν τον χώρο εντολών στο τούνελ αμέσως. 476 01:02:46,401 --> 01:02:49,087 Επίταξη κάθε στρατιώτη. 477 01:02:49,217 --> 01:02:52,398 Επίταξη; Τι γίνεται με τις ενισχύσεις; 478 01:02:52,530 --> 01:02:55,297 - Τα έστειλαν κάπου αλλού. - Ο Φον Μπροκ υποσχέθηκε... 479 01:02:55,428 --> 01:02:57,454 Τα έστειλαν αλλού. 480 01:02:57,582 --> 01:03:00,644 - Και τα εκρηκτικά; - Σου έδωσα εντολή. 481 01:03:09,757 --> 01:03:13,561 Τα εκρηκτικά έφτασαν. Καταβάλλουμε τις χρεώσεις. 482 01:03:13,691 --> 01:03:16,046 Έχεις αρκετούς άντρες; 483 01:03:16,176 --> 01:03:18,201 Απότομος. 484 01:03:19,240 --> 01:03:21,890 - Τα εκρηκτικά; - Είναι εδώ. 485 01:03:22,014 --> 01:03:24,206 Δόξα τω Θεώ. 486 01:03:32,988 --> 01:03:37,617 Λοχία, διπλάσια ποσότητα. Μόνο σε καθοριστικά σημεία. 487 01:05:30,430 --> 01:05:32,785 Είσαι έτοιμος, δεκανέα; 488 01:05:32,914 --> 01:05:36,754 - Όλα έτοιμα, κύριε ταγματάρχα. - Πάρε πολυβόλα. Άνθρωπος τα αγκάθια. 489 01:07:15,489 --> 01:07:19,835 Οι λευκές σημαίες είναι κρεμασμένες, κύριε Χόλτζγκανγκ. Κάτι παραπάνω; 490 01:07:19,961 --> 01:07:21,068 Προσεύχομαι. 491 01:07:21,204 --> 01:07:23,308 Έλα κάτω στο υπόγειο. 492 01:07:26,584 --> 01:07:28,623 Έλα γρήγορα. 493 01:09:26,329 --> 01:09:29,845 Ομάδες των δύο. Βγάλτε τους από εδώ. 494 01:11:17,528 --> 01:11:20,183 Μπορείτε να τον ληστέψετε αργότερα. 495 01:11:51,841 --> 01:11:55,571 Άντε πάλι. Παράταξη. 496 01:11:55,701 --> 01:11:57,729 Έλα εδώ. 497 01:11:58,439 --> 01:12:01,272 «Παραδώστε τον εαυτό σας». 498 01:12:01,398 --> 01:12:04,811 Σας παρακαλώ, είμαστε άοπλοι πολίτες. Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 499 01:12:04,941 --> 01:12:07,643 Ποιο ήταν το αγόρι που σκότωσε ένας από τους άντρες μου; 500 01:12:07,775 --> 01:12:12,101 - Το ξενοδοχείο καλύφθηκε με λευκές σημαίες. - Ποιο ήταν αυτό το αγόρι; 501 01:12:12,233 --> 01:12:15,232 - Ρούντι. Πού είναι; - Είναι νεκρός. 502 01:12:15,359 --> 01:12:19,105 - Του είπα να μην αντισταθεί. - Είσαι ψεύτης. 503 01:12:19,235 --> 01:12:22,649 Αν του έλεγες να μην αντισταθεί, γιατι το εκανε τοτε? 504 01:12:22,778 --> 01:12:26,109 Πώς θα μπορούσα να τον σταματήσω; Εκπαιδεύονται να σκοτώνουν. 505 01:12:26,237 --> 01:12:28,940 Ο Χίτλερ τα μετέτρεψε σε ζώα. 506 01:12:37,072 --> 01:12:39,111 Άρα μισείς τον Χίτλερ; 507 01:12:39,240 --> 01:12:41,990 Τραγωδία για τη Γερμανία. 508 01:12:42,116 --> 01:12:44,439 Αλλά ήμασταν αβοήθητοι. 509 01:12:44,575 --> 01:12:46,612 Μισώ αυτόν τον σκληρό πόλεμο. 510 01:12:52,993 --> 01:12:56,075 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 511 01:12:56,202 --> 01:12:58,572 Είμαι ξενοδόχος. 512 01:12:58,702 --> 01:13:02,033 Απότομος. Όταν ανατινάξαμε τη γέφυρα, θα επιστρέψουμε 513 01:13:02,162 --> 01:13:04,199 και έχουμε συνηθίσει στα καλύτερα. 514 01:13:04,328 --> 01:13:08,026 Ό,τι μπορείς να θέλεις. Θα συνεργαστούμε πλήρως. 515 01:13:08,163 --> 01:13:13,117 Αν θέλετε να μας το δείξετε πόσο μισείς αυτόν τον πόλεμο… 516 01:13:15,707 --> 01:13:18,278 Έλα εδώ. 517 01:13:26,083 --> 01:13:28,868 Καταθέστε αυτό με τα αναμνηστικά σας. 518 01:13:30,502 --> 01:13:32,539 Άντε πάλι. 519 01:13:44,796 --> 01:13:47,629 Ανατινάξτε το δρόμο τη γέφυρα, κύριε ταγματάρχα. 520 01:13:47,755 --> 01:13:49,995 Τα εχθρικά τανκς είναι δίπλα στο ποτάμι. 521 01:14:13,219 --> 01:14:17,676 Κρατήστε τη γέφυρα καθαρή. Το τρένο με πυρομαχικά πρόκειται να πέσει τώρα. 522 01:14:17,803 --> 01:14:21,419 Δώστε μου πέντε λεπτά, κύριε Ταγματάρχη. 523 01:14:28,681 --> 01:14:33,138 Δεν έχουμε λεπτό. Ετοιμαστείτε να ανατινάξετε τη ράμπα. 524 01:14:34,974 --> 01:14:37,807 - Περίμενε. - Ο τύπος. 525 01:14:47,394 --> 01:14:49,432 Όλα στο τούνελ. 526 01:14:52,770 --> 01:14:55,223 Μπείτε στο τούνελ. 527 01:16:23,665 --> 01:16:28,323 Χαίρομαι που είστε εδώ, κύριε. σε πιστεύω φτάνοντας ακριβώς στην ώρα του για το κλείσιμο. 528 01:16:33,918 --> 01:16:36,489 Πείτε στα τανκς να σταματήσουν το πυρ. 529 01:16:36,627 --> 01:16:40,537 Σταματήστε το πυροβολικό. Ρωτήστε τους κοχύλισε την άλλη όχθη με καπνό. 530 01:16:43,502 --> 01:16:45,541 Πού είναι η κύρια συσκευή σας; 531 01:16:45,670 --> 01:16:48,585 Βρίσκονται ακριβώς στην προσέγγιση της γέφυρας. 532 01:16:52,713 --> 01:16:57,206 Δεν πρόκειται να ανατινάξουμε αυτή τη γέφυρα. Θα το κατακτήσουμε. 533 01:16:57,339 --> 01:16:58,169 Κατακτώ; 534 01:16:58,298 --> 01:17:02,458 Όσο αντέχει, έχουμε μια ευκαιρία. Κόψτε όλα τα καλώδια και τα καλώδια. 535 01:17:02,590 --> 01:17:07,628 Ενημερώστε το HK. Ζητήστε τους να μας στείλουν όλες οι διαθέσιμες συσκευές άμεσα. 536 01:17:07,758 --> 01:17:11,966 Θα ήταν κακό αν ήταν οι άντρες σταθείτε έξω στη γέφυρα όταν την ανατινάξουν. 537 01:17:12,093 --> 01:17:16,218 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι, ταγματάρχη. Αν πάρουμε τη γέφυρα, συντομεύουμε τον πόλεμο. 538 01:17:16,344 --> 01:17:21,049 Ρισκάρουμε 100 άνδρες, αλλά μπορούμε να εξοικονομήσουμε 10.000, ίσως 50.000. 539 01:17:21,178 --> 01:17:24,328 Είναι η ευκαιρία σου να γράψω ιστορία, κύριε. 540 01:17:25,224 --> 01:17:28,896 Πρέπει να στείλεις τους άντρες σου. Όχι, ταγματάρχη. 541 01:17:49,415 --> 01:17:52,250 Δώστε την παραγγελία. 542 01:17:52,376 --> 01:17:55,328 Αν φοβάσαι να το κάνεις αυτό, άρα δεν είμαι αυτός. 543 01:17:55,461 --> 01:17:57,500 Ετοιμαστείτε για έκρηξη. 544 01:18:02,091 --> 01:18:04,130 Περιμένετε. 545 01:18:05,511 --> 01:18:07,550 Νομίζω ότι είναι τραυματίας. 546 01:18:25,151 --> 01:18:28,104 Φύσηξε, σωρό σκατά. 547 01:18:28,237 --> 01:18:32,020 Χαλαρώστε. Σε 20 λεπτά θα υπάρχει μόνο νερό εκεί έξω. 548 01:18:32,157 --> 01:18:35,738 - Τι θα λέγατε για 15; - Τι θα λέγατε για 30; 549 01:18:35,868 --> 01:18:38,951 Αυτό απαιτεί στοίχημα. 550 01:18:39,078 --> 01:18:41,154 Τι πιστεύεις; 551 01:18:41,289 --> 01:18:44,039 Δέκα δολάρια το καθένα, ο νικητής τα παίρνει όλα. 552 01:18:44,165 --> 01:18:47,000 - Είναι μια χαρά. - Πόσο καιρό; 553 01:18:47,126 --> 01:18:49,166 30 λεπτά. 554 01:18:49,295 --> 01:18:53,077 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου σε 20 λεπτά. 555 01:19:04,723 --> 01:19:08,305 Πρέπει να σου μιλήσω. Λάβαμε νέες παραγγελίες. 556 01:19:08,893 --> 01:19:10,850 Κατέβα εδώ κάτω. 557 01:19:19,901 --> 01:19:22,772 Πρέπει να κατακτήσουμε τη γέφυρα. 558 01:19:22,904 --> 01:19:25,477 - Ποιος το λέει αυτό; - Λαμπτήρας. 559 01:19:25,615 --> 01:19:30,525 - Είναι τρελός. Θα το ανατινάξουν. - Πρέπει να καταιγίσουμε και να κόψουμε όλα τα καλώδια. 560 01:19:30,660 --> 01:19:33,365 Ας το ανατινάξουν. Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου. 561 01:19:33,496 --> 01:19:35,737 Χάνουμε χρόνο. 562 01:19:37,708 --> 01:19:40,542 Έχω χρόνο για χάσιμο. 563 01:19:41,710 --> 01:19:44,913 Τι κάνει τη γέφυρα τόσο πολύτιμη; 564 01:19:45,046 --> 01:19:48,628 - � πάρτε ίσως θα συντομεύσει τον πόλεμο. - Ίσως; 565 01:19:49,466 --> 01:19:51,708 �� είναι πολύ πιο ασφαλές. 566 01:19:51,844 --> 01:19:55,176 το έχω ακούσει. Ξεπέρασέ το, πάρε τους άντρες σου εκεί έξω. 567 01:19:55,305 --> 01:19:59,004 Γιατί δεν μπορείτε "ίσως-παιδιά" να κάνω μερικές από τις δουλειές του mâkka; 568 01:19:59,140 --> 01:20:01,512 Γιατί δεν μας οδηγείς; 569 01:20:01,643 --> 01:20:03,930 Γιατί σας διατάζω να το κάνετε. 570 01:20:06,563 --> 01:20:08,603 Ξεκινήστε. 571 01:20:18,323 --> 01:20:21,488 Είναι παραγγελία. 572 01:20:34,626 --> 01:20:37,247 Ερχομαι! 573 01:20:46,427 --> 01:20:51,468 Θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο, λοχία. Είσαι νεκρός. 574 01:20:51,598 --> 01:20:55,725 Ηλίθιε. Νομίζατε ότι εμείς κάποιοι ο χρόνος είχε επιλογή; Ερχομαι! 575 01:20:59,229 --> 01:21:02,181 Θέλεις να με κρατήσεις για να ξερεις που ειμαι. 576 01:23:12,362 --> 01:23:16,271 Δεν τους παρέχουμε αρκετή κάλυψη. Πυροβολήστε περισσότερο καπνό στη γέφυρα. 577 01:23:16,408 --> 01:23:19,529 16ο Πυροβολικό Πεδίου. Περισσότερος καπνός. 578 01:23:32,928 --> 01:23:35,052 Μην πυροβολείτε. 579 01:24:03,341 --> 01:24:05,583 Δώστε την εντολή, κύριε Ταγματάρχη. 580 01:24:13,186 --> 01:24:15,856 Για όνομα του Θεού, δώσε εντολή να ανατιναχτεί. 581 01:24:45,809 --> 01:24:48,597 Τώρα θα ανατινάξουμε τη γέφυρα. 582 01:24:48,729 --> 01:24:53,688 Όλοι πρέπει να ξαπλώσουν, Ανοίξτε το στόμα σας και καλύψτε τα μάτια σας. 583 01:25:15,804 --> 01:25:17,881 Πυροσβεστήρας. 584 01:25:18,016 --> 01:25:20,174 Αναζητήστε κάλυψη. 585 01:25:21,436 --> 01:25:23,263 Ανθρωπος. 586 01:25:34,118 --> 01:25:35,697 Ανθρωπος. 587 01:25:58,190 --> 01:26:00,515 Το καλώδιο είναι σπασμένο. 588 01:26:01,068 --> 01:26:03,275 Το χτύπησε μια οβίδα. 589 01:26:03,737 --> 01:26:06,443 Η χαμηλή χρέωση. στη στιγμή. 590 01:26:06,574 --> 01:26:09,410 - Στείλτε έναν άνθρωπο να ανάψει την ασφάλεια. - Αν φτάσει μπροστά. 591 01:26:09,536 --> 01:26:13,156 - Πού είναι; - Μπορώ να του δείξω, κύριε Ταγματάρχη. 592 01:26:13,917 --> 01:26:16,539 Κρατήστε στα δεξιά της γέφυρας. 593 01:26:16,670 --> 01:26:18,710 Παρέχετε σκεπαστή φωτιά στην αριστερή πλευρά. 594 01:26:19,591 --> 01:26:21,725 Απλά πυροβολήστε προς τα αριστερά. 595 01:27:48,863 --> 01:27:50,588 Θα ανατινάξουν τη γέφυρα. 596 01:27:50,720 --> 01:27:54,299 Ξεφύγω. Κάποιος άναψε την ασφάλεια. Θα εκραγεί. 597 01:27:57,320 --> 01:27:59,174 Ξεφύγω. 598 01:28:13,038 --> 01:28:15,018 Πίσω. Θα εκραγεί. 599 01:29:57,976 --> 01:30:00,121 Ζούμε. 600 01:30:02,080 --> 01:30:05,179 Έκαναν γκάφα, και ζούμε. 601 01:30:06,307 --> 01:30:08,451 Ο Ιησούς με αγαπάει. 602 01:30:13,311 --> 01:30:16,576 Ο στρατός μας υποσχέθηκε πρώτης τάξης στρατιωτικά εκρηκτικά. 603 01:30:16,709 --> 01:30:20,847 Δείτε εδώ. Ντοναρίτ. φτηνό βιομηχανικά εκρηκτικά. 604 01:30:20,978 --> 01:30:23,877 Δώσε μου τον στρατηγό φον Μπροκ στην έδρα. 605 01:30:28,687 --> 01:30:32,364 Είναι οι καταραμένοι Πολωνοί. Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. 606 01:30:56,290 --> 01:30:59,142 Κύριε Υπολοχαγό, Πρέπει να σου δώσω άλλη μια παραγγελία. 607 01:30:59,273 --> 01:31:01,300 Πηγαίνετε στον στρατηγό φον Μπροκ. 608 01:31:01,428 --> 01:31:05,272 Πες του να βομβαρδίσει αμέσως τη γέφυρα, και αποστολή ενισχύσεων πριν από αύριο. 609 01:31:05,407 --> 01:31:08,176 Διαφορετικά... 610 01:31:15,851 --> 01:31:17,584 Δεν θα περάσει. 611 01:31:18,877 --> 01:31:20,857 Προς τα εμπρός! 612 01:31:35,414 --> 01:31:38,726 Διαδώστε τον εαυτό σας. Συνεχίστε προς τα εμπρός. 613 01:32:17,438 --> 01:32:22,284 Όχι πολλά για προγεφύρωμα. Δεν πρέπει να απλωθούμε λίγο; 614 01:32:22,412 --> 01:32:26,680 Με τι; Δεν έχουμε αρκετοί άντρες για να κρατήσουμε αυτό που έχουμε. 615 01:32:28,960 --> 01:32:31,676 - Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Σίγουρα. 616 01:32:31,809 --> 01:32:35,991 Καθίστε εδώ και προσευχηθείτε στον Μπαρνς στείλτε μας βοήθεια γρήγορα. 617 01:33:06,289 --> 01:33:07,951 Υγιεινή! 618 01:33:08,084 --> 01:33:10,374 Δεν έχουμε γεμίσει αυτή την τρύπα. 619 01:33:10,504 --> 01:33:13,710 Ανάθεμα θα το κάνουμε! Τα τανκς θα πάνε αύριο. 620 01:34:29,296 --> 01:34:32,382 - Είναι πίσω στο ποτάμι. - Πρέπει να είναι η φορτηγίδα. 621 01:34:45,989 --> 01:34:49,241 Μείνε εδώ. Είστε υπεύθυνοι για το προγεφύρωμα. 622 01:34:49,369 --> 01:34:52,657 - Πού πάμε; -Μείνε μαζί του. 623 01:34:59,594 --> 01:35:01,588 Τι τώρα; 624 01:35:01,722 --> 01:35:03,799 Βγείτε έξω και επιτεθείτε. 625 01:35:03,934 --> 01:35:08,065 Οι Αμερικανοί έρχονται στο «φ». δεξαμενές πέρα από τη γέφυρα πριν από την ανατολή του ηλίου. 626 01:35:08,191 --> 01:35:12,570 Είναι ένα αστείο. Πού είναι οι βομβιστές; Και οι ενισχύσεις; 627 01:35:12,697 --> 01:35:16,283 Το πιο σημαντικό μέρος στη Γερμανία, Και τι μπορούμε να κάνουμε; 628 01:35:16,412 --> 01:35:19,997 Γέροι, πακετάρετε, συντρίμμια και γρήγορα από το δρόμο. 629 01:35:20,126 --> 01:35:24,340 Τι λέτε για εσάς, θέλετε να πολεμήσετε όσο σκληρά και να μιλάς; 630 01:35:27,805 --> 01:35:30,238 Θα το μάθετε όταν επιτεθούμε. 631 01:35:32,143 --> 01:35:34,822 Πες στον Λοχαγό Σμιτ να μαζέψει τους άντρες του. 632 01:38:00,958 --> 01:38:03,644 - Πού είναι οι άλλοι; - Έφυγε, κύριε ταγματάρχα. 633 01:38:03,769 --> 01:38:06,240 - Πού; - Οι θεοί πρέπει να ξέρουν. 634 01:38:06,372 --> 01:38:10,394 Λέω αλήθεια. Έφυγαν σαν δειλοί. 635 01:38:10,526 --> 01:38:12,578 Ησυχία! 636 01:38:14,177 --> 01:38:16,229 Πού είναι τα όπλα τους; 637 01:38:17,408 --> 01:38:21,180 Εσείς. Δώστε τους το όπλο. 638 01:38:27,773 --> 01:38:31,665 Κύριε Ταγματάρχη, 27 άνδρες, τρεις αξιωματικοί. 639 01:38:31,803 --> 01:38:34,440 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Φοβερό. 640 01:38:34,572 --> 01:38:37,209 Ο εχθρός δεν ξέρει πόσοι είμαστε. 641 01:38:40,699 --> 01:38:43,170 Ακούστε όλοι. 642 01:38:44,308 --> 01:38:46,361 Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. 643 01:38:46,490 --> 01:38:49,176 Ο καπετάνιος Schmidt οδηγεί ένα, και εγω ο αλλος. 644 01:38:49,302 --> 01:38:52,943 Κάθε άντρας πρέπει να φέρει τόσα πυρομαχικά μπορεί να κουβαλήσει. 645 01:38:54,422 --> 01:38:57,012 Ελέγξτε τα όπλα σας και ετοιμαστείτε. 646 01:39:35,590 --> 01:39:37,260 Γιατί; 647 01:40:00,266 --> 01:40:05,172 Λέγεται ότι τα ζώα που πεθαίνουν δαγκώνουν τις πληγές τους. 648 01:40:05,890 --> 01:40:08,575 Τώρα σκοτώνουμε τους δικούς μας ανθρώπους. 649 01:40:14,618 --> 01:40:16,456 Ερχομαι. 650 01:40:18,941 --> 01:40:21,662 - Πρέπει να επιτεθούμε. - Είναι άχρηστο. 651 01:40:21,794 --> 01:40:24,301 Αυτοί οι άντρες δεν θα πεθάνουν για τίποτα. 652 01:40:24,439 --> 01:40:26,575 Μόλις σκότωσες δύο άντρες. 653 01:40:26,705 --> 01:40:29,509 Θα προσπαθήσεις να μας σκοτώσεις όλους; 654 01:40:29,642 --> 01:40:34,298 - Είναι καθήκον μας. - Το καθήκον μας είναι απέναντι σε αυτούς τους ανθρώπους. 655 01:40:46,219 --> 01:40:47,722 Στάση. 656 01:40:59,396 --> 01:41:01,651 Δεν θέλεις να επιτεθείς; 657 01:41:01,788 --> 01:41:03,960 Δεν μπορούμε. 658 01:41:07,663 --> 01:41:09,715 Τότε σας ζητώ μόνο ένα πράγμα. 659 01:41:11,230 --> 01:41:14,536 Υπομονή μέχρι την τελευταία στιγμή. 660 01:41:14,671 --> 01:41:18,025 Επιτρέψτε μου να πάω στην έδρα και μαζέψτε τις ενισχύσεις. 661 01:41:18,155 --> 01:41:20,241 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Ταγματάρχη. 662 01:42:01,282 --> 01:42:03,322 Υπολοχαγός. 663 01:42:12,377 --> 01:42:14,416 Είναι νεκρός, κύριε. 664 01:42:17,465 --> 01:42:19,504 που είναι τα παιδιά 665 01:42:21,177 --> 01:42:23,217 Μακριά. 666 01:42:24,096 --> 01:42:26,136 Ομαδικά; 667 01:43:05,430 --> 01:43:07,469 Τα χαρτιά, παρακαλώ. 668 01:43:14,772 --> 01:43:16,812 Ελα μαζί μου. 669 01:43:24,990 --> 01:43:27,232 Πρέπει να δω αμέσως τον στρατηγό φον Μπροκ. 670 01:43:27,368 --> 01:43:32,160 Αδύνατος. Δεν μπορεί να ενοχληθεί. Τι είναι αυτό που θέλεις; 671 01:43:32,289 --> 01:43:34,959 Ξύπνα τον. Και σταθείτε όρθια όταν μου μιλάς. 672 01:43:35,084 --> 01:43:37,042 Όμως, κύριε Ταγματάρχη... 673 01:43:40,006 --> 01:43:42,675 Είμαι ο Gerlach. Και ποιος είσαι; 674 01:43:42,800 --> 01:43:46,418 Ταγματάρχης Kreuger. Μόλις ήρθα από το Remagen. 675 01:43:48,306 --> 01:43:51,141 - Έλα μέσα. - Οι Αμερικανοί πήραν τη γέφυρα. 676 01:43:51,267 --> 01:43:53,888 Πρέπει να αναφερθώ στον στρατηγό φον Μπροκ. 677 01:44:00,860 --> 01:44:06,234 Μόλις συζητήσαμε την κατάσταση στο Remagen με τον στρατηγό φον Μπροκ. 678 01:44:06,366 --> 01:44:09,900 Με έστειλαν εδώ ο οδηγός για να μάθει. 679 01:44:10,035 --> 01:44:13,321 Μάλλον μπορείτε να βοηθήσετε να εξηγήσετε. 680 01:44:13,456 --> 01:44:18,580 Είναι πολύ απλό. Δεν είχαμε αρκετά εκρηκτικά για να ανατινάξουν τη γέφυρα. 681 01:44:18,711 --> 01:44:21,628 Αυτή είναι η δικαιολογία σας, κύριε Ταγματάρχη; 682 01:44:21,755 --> 01:44:24,840 Ποτέ δεν είναι αρκετό για εσάς τους δειλούς ή τι; 683 01:44:27,470 --> 01:44:30,423 Η αλήθεια είναι ότι περίμενες πολύ. 684 01:44:30,556 --> 01:44:33,723 Πρέπει να αντεπιτεθούμε, και να ανατινάξουν τη γέφυρα αμέσως. 685 01:44:33,851 --> 01:44:36,556 Οι καθυστερήσεις θα είναι μοιραίες. 686 01:44:36,687 --> 01:44:41,349 Είναι χρήσιμο, Παύλο. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια. 687 01:44:41,483 --> 01:44:45,398 Ταγματάρχη Κρόιγκερ, πρέπει να μου μιλήσεις. 688 01:44:47,114 --> 01:44:49,866 Ο στρατηγός φον Μπροκ έγινε απογυμνώθηκε από την εντολή του. 689 01:44:49,992 --> 01:44:55,746 Και εσύ κύριε Ταγματάρχη... η γέφυρα στο Ρέμαγκεν δεν είναι πλέον το πρόβλημά σου. 690 01:44:55,873 --> 01:44:58,411 Είστε υπό σύλληψη. 691 01:45:11,514 --> 01:45:15,676 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους εκεί πίσω; 692 01:45:15,810 --> 01:45:18,846 Τι περιμένουν, λεωφορείο; 693 01:45:18,979 --> 01:45:21,435 Πού στο διάολο είναι ο Μπαρνς; 694 01:45:23,567 --> 01:45:25,528 Ο παλιός καλός Μπαρνς. 695 01:45:28,739 --> 01:45:31,326 Κάντε μια μέτρηση. 696 01:45:32,556 --> 01:45:34,774 είσαι καλά 697 01:45:36,539 --> 01:45:38,556 Απαρίθμηση. 698 01:45:44,046 --> 01:45:46,000 Φωνάξτε, παιδιά. 699 01:46:11,282 --> 01:46:14,119 Κύριε, είναι καθ' οδόν. 700 01:46:30,018 --> 01:46:32,057 Έλα, Γκρεμπς. 701 01:46:33,272 --> 01:46:35,515 Ώρα να προχωρήσουμε. 702 01:46:37,987 --> 01:46:40,859 Δεξαμενές στο δρόμο. 703 01:46:42,702 --> 01:46:45,372 Κούκλα, ρε τρελή! 704 01:46:58,225 --> 01:47:01,061 Δώστε του να καλύψει φωτιά. 705 01:48:09,952 --> 01:48:13,739 Λοχαγός Σμιτ, Διοίκηση ασφαλείας της γέφυρας Remagen. 706 01:48:13,875 --> 01:48:15,916 Με το παρόν παραδίδω. 707 01:48:26,477 --> 01:48:30,690 Βγάλε τους άντρες σου έξω με τα χέρια στο κεφάλι. Όχι ανοησίες. 708 01:48:51,429 --> 01:48:53,470 Δεν θα δημιουργήσουμε προβλήματα. 709 01:50:05,619 --> 01:50:08,290 Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει, προχωρήστε. 710 01:50:20,850 --> 01:50:23,887 Του είπα να πάει σπίτι, τότε δεν θα γινόταν τίποτα. 711 01:50:24,021 --> 01:50:28,815 με ρώτησε, γιατί είμαι ο δάσκαλος του σχολείου εδώ στο Remagen. 712 01:50:40,002 --> 01:50:42,459 Δεν έχουν μείνει πολλά, έτσι δεν είναι; 713 01:50:44,384 --> 01:50:47,339 Ήταν μια τρελή βόλτα, Υπολοχαγός. 714 01:50:47,471 --> 01:50:51,008 Σε στέλνω για να ξεκουραστείς. Το αξίζεις. 715 01:50:53,313 --> 01:50:58,939 θα ξεχάσω τι έγινε εκεί, κατάλαβες; 716 01:50:59,072 --> 01:51:03,403 Νομίζω ότι ο στρατός, και όλη η χώρα είναι, οφείλετε ευχαριστώ. 717 01:51:03,536 --> 01:51:08,414 Και ξέρετε τι; Τώρα έχεις κάτι μπορείς να πεις στα εγγόνια σου… 718 01:51:16,721 --> 01:51:20,804 Έχεις γίνει αργός. Θα πρέπει να είσαι στο Βερολίνο μέχρι τώρα. 719 01:51:42,550 --> 01:51:44,461 Από πού πήρες αυτή τη στολή; 720 01:51:44,595 --> 01:51:49,675 Έχω μερικά γερμανικά μάρκα... 721 01:51:57,489 --> 01:51:59,732 Τι είναι αυτό; 722 01:52:03,289 --> 01:52:05,413 Μοιάζει με σημείωμα βιβλιοδεσίας τριών ημερών. 723 01:52:05,542 --> 01:52:07,583 Νομίζω ότι θα πάω με τους Γερμανούς. 724 01:52:08,504 --> 01:52:11,127 Περίμενε ένα λεπτό. 725 01:52:11,259 --> 01:52:14,760 -Έχεις έναν τραυματία εδώ. - Θα λάβετε το ασημένιο αστέρι. 726 01:52:14,889 --> 01:52:17,726 - Τουλάχιστον το ταξιδιωτικό μετάλλιο του Κογκρέσου. - Ό,τι θέλεις. 727 01:52:17,852 --> 01:52:22,064 - Τι θα έλεγες για ένα πούρο; - Δεν το έχω αυτό. Έχω ένα τσιγάρο. 728 01:52:23,860 --> 01:52:25,901 Περίμενε ένα λεπτό. 729 01:52:27,157 --> 01:52:30,822 Όχι ακόμα�, ρε μάγκα. Περίμενε μέχρι να πεθάνω. 730 01:53:18,208 --> 01:53:21,124 Κύριε Ταγματάρχη, λυπάμαι πολύ. 731 01:53:32,842 --> 01:53:35,213 Το δικό μας ή το δικό τους; 732 01:53:35,343 --> 01:53:37,833 Εχθρικό αεροσκάφος. 733 01:53:39,262 --> 01:53:41,301 Ποιος είναι όμως ο εχθρός; 734 01:54:29,919 --> 01:54:36,998 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΡΗΝΟ ΜΕ ΞΗΡΑ ΠΟΔΙΑ ΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ 9η ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΩΡΑΚΩΤΙΚΗΣ 735 01:54:47,680 --> 01:54:52,505 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός. Πριν ρωτήσω από πού το πήρες; 736 01:54:55,559 --> 01:54:57,598 Από φίλο. 737 01:55:06,233 --> 01:55:08,271 Προχωρήστε. 738 01:55:27,329 --> 01:55:31,657 Στις 17 Μαρτίου 1945, δέκα μέρες μετά την κατάκτησή του, 739 01:55:31,790 --> 01:55:38,751 ο τραυματίας κατέρρευσε τη γέφυρα στο Remagen στο Ρήνο. 740 01:56:16,276 --> 01:56:20,189 Μετάφραση από Visiontext: Tore Fossheim 741 01:56:27,824 --> 01:56:29,863 ΟΧΙ